倷伲无锡，蛮灵咯！
更新时间：2024-09-29 01:18 浏览量：15
国庆前夕，由无锡广电集团组织策划、无锡市文化广电和旅游局联合出品、无锡新文化研究院联袂制作、知名创作人杜怿超加盟打造的 无锡话“神曲”《倷伲无锡蛮灵咯》（Our Charming Wuxi）MV惊艳亮相！
2018年，一首《倷伲无锡结棍咧》（Our Awesome Wuxi）唱响无锡市改革开放四十周年纪念大会，本次最新发布的歌曲是《倷伲无锡》系列的又一力作。
2018年无锡大剧院《倷伲无锡结棍咧》演出场景
“无锡是现代化、未来感与古典气息的交融之地，这次的音乐创作同样如此。”杜怿超与其团队从一开始便明确了歌曲的定位：以江南小调《无锡景》温婉开场，穿越吴地文明三千载，用活泼的童声说唱，生动描绘新时代无锡中国式现代化建设新图景。
编曲瞿澄乾说：“将无锡旋律以这样崭新的方式呈现，是年轻人对于城市文脉的致敬。”
童声主唱是两位无锡的10岁小朋友。 扬名中心小学的王梓涵说：“这次，我们学到如何用国际化的方式来表达我们本土的文化。”来自五爱小学的陈姿伊表示：“潮流的节奏配上说唱，简直就是一个进阶版的绕口令，经过这次挑战，我的无锡话也长进了不少。”
参与演唱的杜怿超和孩子们在无锡广电录音棚
无锡广电新媒体中心畅想工作室正是2018年担纲《倷伲无锡结棍咧》视频制作的创意工作室。当年的MV是动画风格，本次《倷伲无锡蛮灵咯》MV视频创作，从创意之初，工作室就定下了采用真人虚拟拍摄与人工智能生成技术（AIGC）相结合的全新方式来完成全流程制作。
团队成员充分发挥想象力，利用AIGC技术在视觉风格与艺术设计上为作品注入了新活力，让真实与想象可爱碰撞、幻想与意趣巧妙结合，配合流畅剪辑技巧和编辑叙事能力，令作品呈现出值得期待的灵动效果。
演员们在无锡广电的虚拟演播室
MV设计分镜共约100个，运用AIGC技术从平面图到视频生产，总耗时约两个月，全片共产出AI图像逾3900幅，AI视频1300个。后期剪辑整合视频片段，对所有素材进行精细加工、合成、调色，以确保作品符合艺术审美兼具创意表达。
正如歌中唱的那样：“观长江、望太湖，江南盛景看无锡；爬锡山、登惠山，攀高向新有无锡；书香气、烟火气，心情舒畅在无锡。”
《倷伲无锡蛮灵咯》所传递的，不仅是无锡悠远的历史、厚重的文脉、秀丽的山水、美好的生活，更是数百万无锡人奋力推进中国式现代化无锡新实践，谱写“强富美高”新无锡现代化建设新篇章，奔跑着迎接灿烂辉煌的明天！
上下滑动查看完整歌词
倷伲无锡蛮灵咯
Our Charming Wuxi
小小无锡城呀
Our beloved town of Wuxi
鼋头渚 太湖边
By Taihu’s shore Turtle Head’s in view
樱花开得漂亮咯
Cherry blossoms a lovely hue
紫砂壶 宜兴茶
Zisha teapots Yixing tea
竹海空气清爽咯
In the bamboo air we breathe so free
看大佛 游梵宫
Big Buddha stands the temples shine
拈花一笑好看咯
A smile of peace that feels divine
寄畅园 第二泉
Jichang Garden and Second Spring
惠山古镇惬意咯
Huishan’s old town peaceful things
看锡剧 听评弹
Watch Wuxi opera hear Pingtan tunes
捺泥模模登样咯
Cute clay figurines shaped by hand
小娄巷 红船场
Xiaolou Lane and Red Boat pier
东林书院有腔调咯
Donglin Academy with a historic air
清名桥 南长街
Qingming Bridge Nanchang Street
古运河上闹猛咯
The Grand Canal bustling and sweet
城里厢 好白相
The city’s a place to laugh and play
Citywalk有劲咯
Citywalk livens up your day
倷伲无锡 蛮灵咯
Our Wuxi so full of charm
倷伲无锡 蛮灵咯
Our Wuxi with all its charm
无锡锡山山无锡
Wuxi Xishan’s hill so tall
这段老话你记得不
Do you remember the tales of old
这里山泉煮茶喝醉陆羽
Tea brewed from springs by Lu Yu’s hand
自此成了图
A scene now famed across the land
泰伯到梅里是奔吴
Taibo came founding the state of Wu
开创江南的路
He set Jiangnan’s future through
除三害的周处命名梅雨
Zhou Chu’s legend still prevails
记录风土
Stories of plum rain tales
西施和范蠡组CP
Xi Shi and Fan Li as a loving pair
在那太湖边上住
Living by Taihu’s peaceful air
他们爱上了我的hood
They fell for this enchanting place
那是鸳鸯脱了俗
A couple beyond the worldly race
独携小团月
Carrying a small moon in his hand
东坡买田阳羡的典故
Su Dongpo bought land in Yixing’s band
从初只为溪山好
The hills and streams were all he sought
目不暇接不住
A place of peace where none are caught
妙笔生花的云林
The artist Yunlin left his brush
放下画笔还会料理
Yet still his cooking brought a rush
秘制烧鹅 食客好饿
Secret roast goose makes diners crave
吃了点赞 都说Yummy
Eat it up and praise it saying Yummy
无锡city不city啊
Wuxi’s charm does not disappoint
跟着徐霞客游历
Follow Xu Xiake's travel points
弗得了个打卡地
This place is a must-visit spot
种草小红书游记
Shared on posts and travel plots
二泉映月
Moonlight over the Erquan Pond
用丝竹诉说乡土民间故事
Folk tales told through strings and beyond
全城爱乐
A city of music and industrial pride
给产业强市贴上新的标志
A symbol of Wuxi’s booming stride
歌唱祖国
Singing for China loud and clear
是无锡致敬五星红旗献礼
Saluting the flag we hold so dear
地灵人杰
A land where talents thrive and grow
这盛产院士锡商有情有义
Scholars and merchants with hearts in tow
倷伲无锡 蛮灵咯
倷伲无锡 蛮灵咯
酱排骨 酿面筋
Braised pork ribs gluten stew
浓油赤酱好吃咯
Rich flavours bring a taste that’s true
乌米饭 青团子
Sticky rice green treats bright
小笼馒头是甜咯
Steamed buns sweet a perfect bite
银丝面 拌馄饨
Silver needle noodles wonton flair
只来二两弗够吃
Two portions are never enough to share
摘葡萄 采杨梅
Pick the grapes taste the bay
阳山桃子用吸咯
Peaches ripe in sunshine’s sway
唉哟喂 被你讲到馋到啧
Oh your words make me crave it all
新时代 新征程
A new era new rocket flights
火箭上天结棍咯
Modern dreams soaring heights
高质量 现代化
High-quality modernisation strides
无人机好坐人咯
Drones even carry passengers high
物联网 机器人
Internet of Things robots rise
人工智能慧拉咯
AI pushing boundaries far and wide
天更蓝 水更清
Bluer skies and clearer streams
太湖美到呒不办法说
Taihu’s beauty beyond all dreams
倷伲无锡 蛮灵咯
倷伲无锡 蛮灵咯
观长江 望太湖
Watch the Yangtze see Taihu
江南盛景 看无锡
Jiangnan’s beauty calls for you
爬锡山 登惠山
Climb Xishan and Huishan too
攀高向新 有无锡
Scaling heights in Wuxi’s view
书香气 烟火气
Books and culture fill the air
心情舒畅 在无锡
In Wuxi life is without care
老无锡 新无锡
Old Wuxi new Wuxi blends
来到无锡 爱无锡
Come to Wuxi love never ends
老朋友 新朋友
Old friends new friends gather round
请你一定 来无锡
You must come see this charming town
倷伲无锡 蛮灵咯
倷伲无锡， 蛮灵咯！
审核：吴贻法、马冰
审签：钱勤学
发布：袁昀