好歌赏析，听歌学英语 —— A Certain Smile 一定的微笑

更新时间：2024-12-09 00:10  浏览量：6

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目“好歌赏析，听歌学英语”就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的“语境”，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语> 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

这首流行曲“A Certain Smile 一定的微笑”是1958年一出同名电影的主题曲，作曲的是 Sammy Fain，填词是 Paul Francis Webster，由 Johnny Mathis 演出电影里的酒吧歌手，并演唱这首歌。当年在英国、美国都有登上流行歌曲榜。

A Certain Smile 一定的微笑

一个微笑，一张友善的脸孔，很多时候就是人与人之间，交往的开始；男女之间的爱情也不外如是；这可能就是我们常常说的缘分吧！感情的事情很微妙，很多人对感情很执着，提得起（情到浓时），但放不下（感情出问题后）！表面上看似不在乎，但是心里还是会常惦挂的！特别在夜晚的静寂中，就如歌词所说的。

A Certain Smile 一定的微笑 --- by Johnny Mathis

歌词：A Certain Smile 一定的微笑

A certain smile, a certain face, can lead an unsuspecting heart on a merry chase.

一定的微笑，一定的脸，能带领一颗毫无戒备的心在愉快地追逐。

A fleeting glance can say so many lovely things.

转瞬即逝的一瞥，可以说出那么多可爱的事物。
Suddenly you know why my heart sings.

突然你知道为什么我的心在歌唱。

You love aWhile (1) and when love goes, you try to hide the tears inside with a cheerful pose.

你爱了一会儿，而当爱走了，你试着用一个欢乐的姿态，把心中的泪水隐藏。

But in the hush of night, exactly like a bitter sweet refrain, comes that certain smile to haunt your heart again.

但在夜晚的静寂中，恰好像一段苦涩甜蜜的乐曲，那一定的微笑又来萦绕你的心。

学习点 Learning Points：

Awhile --- while 与 awhile 在字义上都是“一会儿、一阵子”的意思，但是两者是属于不同的词性，While 的词性通常是名词和连接词，而 Awhile 则是副词。所以大家在用这两个词时，要特别注意。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！