好歌赏析，听歌学英语 —— Shall We Dance？ 我们可否跳舞？

更新时间：2024-11-19 00:10  浏览量：7

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

“The King and I 国王与我”是1951年在美国演出的一出音乐舞台剧其后在1956年拍成歌舞电影。

这部电影我年轻时有看过，故事发生在古时的泰国（古称 --- Siam 暹罗），那个年代的泰国（和大部分亚洲国家一样），男性在家庭里的地位是唯我独尊的，国王的地位更不在话下。电影里面的主人公 --- 暹罗国王，因为想要富强，希望他的孩子们能够学习西方文化，所以从英国请来了一位英语老师 Anna；因为东西方文化上的差异，所以产生了很多有趣的剧情。

在电影里，就在国王与 Anna 刚刚讨论过有关东西方对 “爱情” 的观点差异，国王认为西方的爱情是 “把简单的愉快行为被愚蠢地复杂化了” 或是 “说成为神仙故事” ，而 Anna 则认为 “爱情是男女之间真实和自然的感情，在相互吸引之下所产生的” 。

跟着 Anna 在国王为她举办的英式舞会上，她试图以一种简单的方式向国王解释 “浪漫” 是什么，于是她嵌入了她自己的 “一见钟情” 的体验；把她回忆起与死去的丈夫在舞会上初相识时，她丈夫对她说的第一句话 “Shall We Dance? 我们可否跳舞？” ，而唱出了这首歌。

Shall We Dance? 我们可否跳舞？--- by Deborah Kerr

歌词：Shall (1) We Dance? 我们可否跳舞？

We've just been introduced.

我们刚刚被介绍。

I do not know you well but when the music started, something drew me to your side.

我不甚了解你，但当音乐开始了的时候，有些东西把我吸引到你的身边。

So many men and girls are in each other's arms.

这么多男人和女孩是在彼此的怀抱里。

It made me think we might be similarly occupied.

这让我觉得我们可能类似地被占用。

Shall we dance on a bright cloud of music?

我们可否在一朵明亮的音乐云上跳舞？

Shall we dance? Shall we dance?

我们可否跳舞？我们可否跳舞？

Shall we then say goodnight and mean goodbye?

我们然后该说晚安，而意思是再见吗？

Or perchance when the last little star has left the sky, shall we still be together with our arms around each other, and shall you be my new romance?

或许当最后一颗小星星已离开天空时，我们还会在一起，用我们的双臂彼此环抱着吗？而你会是我的新的浪漫吗？

On the clear understanding that this kind of thing can happen.

在清楚地理解到，这种事情可能发生的。

Shall we dance? Shall we dance? Shall we dance?

我们可否跳舞？我们可否跳舞？我们可否跳舞？

Shall we dance on a bright cloud of music?

我们可否跳舞？我们可否跳舞？

学习点 Learning Points：

1. Shall we dance? --- 在这里用 “Shall” 是一种比较礼貌的措辞，在舞会里，通常男士会走到自己合眼缘的女士面前，礼貌地鞠躬、伸出手并简单地说： “Shall we (dance)?” 或 “May I (invite you for a dance)?” ，作为邀请跳舞（认识对方）的开场白。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！