听歌学英语 —— Killing Me Softly With His Song 用他的歌在轻柔地杀我
更新时间：2024-10-30 00:10 浏览量：10
惟达 《双子座视角》
歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！
对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。
本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。
《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。
这一首作品 “Killing Me Softly With His Song 用他的歌在轻柔地杀我” 是在1971年由 Charles Fox 作曲，Norman Gimbel 填词；并由 Lori Lieberman 演唱发行，但当时未能登上流行歌曲榜上。随后有多位歌手翻唱过，直到 Roberta Flack 的版本在1973年在多个英语国家发行的时候，大受欢迎，登上了美国、加拿大和澳洲的流行歌曲榜。
这首歌的歌词在描写歌者遇上了一个陌生的年轻男歌手，他弹着吉他，以他自己的风格在唱歌，他唱的歌的歌词恰好与歌者生活上痛苦的遭遇一样，使歌者产生共鸣，并感觉这个男歌手好像拿到了她的信，用他的话语唱出了她的痛处，每一句歌词都好像在轻柔地杀了她一样，使她在人群中尴尬不已。
音乐或歌曲都是抒发情感的工具，如果歌曲能触动听众，使之代入到歌词的意境中，就是一首成功的作品！
Killing Me Softly With His Song 用他的歌在轻柔地杀我 --- by Roberta Flack
歌词：Killing Me Softly With His Song 用他的歌在轻柔地杀我
Strumming my pain with his fingers.
用他的手指在拨弄着我的痛苦。
Singing my life with his words.
用他的话语在唱着我的生活。
Killing me softly with his song.
用他的歌在轻柔地杀我。
用他的歌在轻柔地杀我。
Telling my whole life with his words.
用他的话语在诉说着我的一生。
Killing me softly with his song.
用他的歌在轻柔地杀我。
I heard he sang a good song.
我听到了他唱了一首好歌。
I heard he had a style.
我听出了他有一种风格。
And so I came to see him to listen for a while.
于是我来看他去听了一会儿。
And there he was this young boy, a stranger to my eyes.
而那儿他就是这个年轻的男生，对我的眼睛来说是一个陌生人。
Strumming my pain with his fingers.
用他的歌在轻柔地杀我。
（歌者对这陌生的年轻歌手所唱的歌，完全投影到自己的情况，感觉每一句歌词都是针对自己而写的，并自我感觉到尴尬）
I felt all flushed with fever embarrassed by the crowd.
我感到脸通红并发烫，被人群弄得尴尬不已。
I felt he found my letters and read each one out loud.
我觉得他找到了我的信，并大声朗读出每一封。
I prayed that he would finish but he just kept right on.
我祈祷他会完结，但他就只是保持继续（朗读）。
用他的话语在诉说着我的一生。
Killing me softly with his song.
用他的歌在轻柔地杀我。
He sang as if he knew me in all my dark despair.
他唱得好像全在我黑暗的绝望中认识我一样。
And then he looked right through me as if I wasn't there.
而然后他透过我看了过去，好像我不在那里一样。
And he just kept on singing, singing clear and strong.
而他只是保持继续在唱，在唱得清晰而坚强。
用他的话语在诉说着我的一生。
Killing me softly with his song.
用他的歌在轻柔地杀我。
Strumming my pain with his fingers.
用他的话语在诉说着我的一生。
Killing me softly with his song.
用他的歌在轻柔地杀我。
Killing me (softly)
在杀我（轻柔地）
He was strumming my pain.
他是在拨弄着我的痛苦。
Yeah, he was singing my life.
是的，他在唱着我的生活。
Killing me softly with his song.
用他的歌在轻柔地杀我。
Killing me softly with his song.
用他的歌在轻柔地杀我。
Telling my whole life with his words.
用他的话语在诉说着我的一生。
Killing me softly…. with his song.
用他的歌。。。在轻柔地杀我。
学习点 Learning Points：
这首歌的歌词比较简单，所以没有学习点要分享的。
《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！