生活如歌之十四：琼瑶的小说及影视剧歌曲

更新时间：2024-12-07 15:03  浏览量：7

生活如歌之十四：琼瑶的小说及影视剧歌曲

作者 乐壶

琼瑶言情小说具有几个特点，在写作方面体现了艺术源于生活。

因为，很多故事情节，都是其自身经历与感受；当然，也有很多中国历史、历代传说、文化轶事等等。

琼瑶小说的特点，给人更多的诗意，很多人有些脱俗出尘的感觉。

但，即使这样，又不能因此说，她的小说是脱离实际生活的，她的小说是脱离她的个人生活实际。而恰恰相反，其小说，是紧紧围绕琼瑶写作的主旨主线的。

而我对琼瑶影视剧中的主题曲或者插曲，一直比较喜欢。这可以与自己对古典音乐欣赏的年龄段基本同步，都在上大学以后。

记得1985年左右，琼瑶作品影视剧里的歌曲开始在中国大陆逐渐流行起来。

仔细看一下，就知道那些歌词都是琼瑶填的。而作曲呢，则有刘家昌、林家庆、左宏元、吕祯晃、张宇、谭健常、李正帆、庄立帆等等著名作曲家、音乐人；歌手呢，毫无例外地都是非常著名的流行歌手。

像琼瑶影视剧《问斜阳》《一帘幽梦》《在水一方》《梅花烙》《还珠格格》等等中的歌曲，包括片头曲、片尾曲、主题曲、插曲等，均与故事情节能较好贴合。

其每一首歌曲，都随着影视剧播放，在社会上迅速得以流行传播。这也是一种特殊的现象，说明大众的喜欢，也说明其与剧情已经融为一体。

琼瑶有良好的中国古典文学功底，还有对名著的谙熟，才气不凡。

在其旅游、学习交流、考察访问等时，往往看到一个历史遗址遗迹，或听到、了解到一感兴趣历史故事，就能写成几十集的电视连续剧。像《还珠格格》《梅花英雄梦》等等，均是如此诞生的。

这些个影视剧里的歌曲特别好听，歌词都是琼瑶创作。

当我上大学时，比较喜欢其中的歌曲，而最喜欢的是《问斜阳》《一帘幽梦》《在水一方》等等。

到了上班、结婚以后，和爱人去听轻音乐会时，琼瑶影视歌曲都是每次基本都有的。

后来《还珠格格》开始播出，里面的歌曲都非常好听，街谈巷议随谈有剧情，男女老少人人哼唱知歌曲。

其歌曲之美，在于旋律，朗朗上口。当时，对琼瑶剧中的歌词与旋律间，几乎是同时记忆的，可见其且唯美且通俗易懂的显著特点。

今仅择一琼瑶的歌词进行浅析，更对其对优秀古典文化的合理传承感到钦佩。

比如，《在水一方》主题曲的歌词，显然源于《诗经·蒹葭》。放到一起比较，就能看出经琼瑶一改，就更加好懂，没有了晦涩感。

《诗经·蒹葭》 将青年男女相思相恋的内心活动，细腻表达了出来。琼瑶使这首有两千七百余年历史的诗歌，绽放出缱绻温柔的风采。

《诗经·蒹葭》原文是：

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚。

琼瑶为电视剧《在水一方》作的歌词原文是：

绿草苍苍白雾茫茫

有位佳人在水一方

我愿逆流而上依偎在她身旁

无奈前有险滩道路又远又长

我愿顺流而下找寻她的方向

却见依稀仿佛她在水的中央

绿草萋萋白雾迷离

有位佳人靠水而居

我愿逆流而上与她轻言细语

无奈前有险滩道路曲折无已

我愿顺流而下找寻她的踪迹

却见仿佛依稀她在水中伫立

绿草苍苍白雾茫茫

有位佳人在水一方

从诗经原文及琼瑶歌词对比看，会发现琼瑶的歌词里就没有生僻字，或者如今很少用的字了。

比如“蒹葭”“溯洄”“坻”“涘”“沚”等等。这样一来，改编后的歌词，一般人就都能解读了。

而古诗中的声韵与今大不同。因汉语音节几千年来变化巨大，所以不能以今天的读音去生套古代诗歌，还说其不和韵。实际上，古人没有什么理论禁锢，是更加讲求当时方言发声的自然声韵的，当时一定是押韵的。

如果不进行二度创作，诗经原文多不太易懂。歌词不太易懂，就会影响到歌曲的流行。这里，琼瑶对古典诗歌的传播也有所贡献，引起人们对优秀古典文化的兴趣与崇佩之情，进而找出来认真去研读。

琼瑶歌词的韵脚，也是很讲究的。像“苍”“茫”“方”“上”“向”“央”等等，经查皆为词韵平仄同部字。而“萋”“离”“已”“居”“迹”“立”等上去入声字的应用，在声调上有了平仄变化，且音韵相距较远，将歌曲自然分成两大部分调性。对于三部曲式，正好是有了对比，重新回到原点。

歌曲结束部分的“绿草苍苍，白雾茫茫；有位佳人，在水一方。”则又回到起韵，回应了整曲的格调，使人读其歌词，自然产生了结束感，是音韵美的回响，且余韵无穷。