好歌赏析，听歌学英语 —— What is a Youth？ 什么是一个青年？

更新时间：2024-11-29 00:10  浏览量：6

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

“Romeo and Juliet罗密欧与朱丽叶” 是英国大文豪 Shakespeare 莎士比亚 最有名的爱情悲剧，是西方舞台剧、电影剧本好题材。 故事描写了两个有世仇的家族的年轻子女偶然邂逅，并坠入爱河私定终身。后来家族要强拆散这对年轻恋人，使他们以死殉情明志。

而今天要与大家分享的歌 “What is a Youth? 什么是一个青年？” 就是1968年电影 “Romeo and Juliet 罗密欧与朱丽叶” 中的主题歌，大意就是描写年轻人轰轰烈烈的爱情，以及爱情路上的跌跌撞撞，当爱情受到来自家庭的强烈阻挡时，俩人以死殉情来表示至死不渝。

这首歌的曲子是 Nino Rota 的作品，Eugene Walter 填的歌词，并由Glen Weston 演唱。唱片在推出时获得多个唱片大奖。

What is a Youth? 什么是一个青年？ --- by Glen Weston

歌词：What is a Youth? 什么是一个青年？

What is a youth? Impetuous fire.

什么是一个青年？浮躁的火。

What is a maid? Ice and desire.

什么是一个少女？冰和欲望。

The world wags on (1).

世界（持续）摇摆着（前进）。

A rose will bloom.

一朵玫瑰会绽放。

It then will fade.

然后它会褪色。

So does a youth, so does the fairest maid.

一个青年如此，最美丽的少女都如此。

Comes a time when one sweet smile has its season for a while then love’s (2) in love with me.

时机到来当一个甜美的微笑有它的季节一阵子的时候（缘分成熟的时候），然后爱情就爱上了我（爱情就自动找上门来）。

Some may think only to marry.

有些（人）可能只想去结婚。

Others will tease and tarry.

其他（人）会取笑和拖延。

Mine is the very best parry.

我的是最好的逃避。 （罗密欧用殉情来逃避）

Cupid, he rules us all.

丘比特（爱神），他统治着我们所有人（随爱神的旨意）。

Caper the caper sing me the song.

蹦跳雀跃地唱给我这首歌。

Death will come soon to hush us along.

死亡会很快来临，来哄我们安静。

Sweeter than honey and bitter as gall, love is a pastime that never will pall.

比蜂蜜更甜，而苦如胆汁，爱情是一种消遣，那永远不会失去魅力。

Sweeter than honey and bitter as gall.

比蜂蜜更甜，而苦如胆汁。

一朵玫瑰会绽放。

然后它会褪色。

学习点 Learning Points：

1.On --- 这个单词有几个不同的词性，（prep., adv., adj.），不同的词性意思也会有所不同，在这里是 （adj.）就是 “在进行中的、在发生中的、在继续中的” 意思。

2.Love’s --- 是“Love is”的简写。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！